The Lexus LM and Mercedes-Benz V-Class better watch out: Volvo says its first-ever luxury MPV will be like a “Scandinavian living room on wheels.”